这是我住在温泉的家
现在因为我已经搬到东京 所以我就把它叫做乡下
但事实上是我老婆家人退休的地方
这是我老婆的爸爸
他刚从东京回来
怎么样
他们说还好
他心情不错
他东京的医生说
他的状态很好
他带回家一些火腿，鲜梨，鳗鲡
他一向都是个很小气的丈夫
所以这样的礼物 让他妻子感到惊讶
我为你高兴
我觉得真的很好
放松了吧
还想好点
我想带个年轻的情人活到120岁
你是说
19到20岁的年轻姑娘
我会给她月津贴
我们可以一起吃，一起聊天
我真的喜欢这祥
你觉得怎么祥
你是个傻瓜，你就是想找个女孩子吹牛
吹战争，吹你带女孩子到新加坡
没有女孩子想听的
我要找的女孩就会
我不会找你这样的人
好了，你想做什么就做什么
啊，我感觉真好
晚饭后，事情就发生了
帮我，好痛
什么
我好痛
等等，等我洗完
干吗，怎么了
我的胸部好痛
你出了好多汗
让我看看大海就好了的
但今天不行
要我叫医生吗
不
也许躺一下就好了
但是依然在痛
一个精神病学家就住在隔壁
他打了电话给医院
叫了一辆出租车
他还能走，自己进去的
他们一起离开家的 永远都没有回来了
片名：葬礼
第一天
第二天下雨
我和妻子在拍一个广告
试拍一下
试拍
安静
试拍
准备
安静
开始
请
停
千鹤子小姐
雨宫千鹤子小姐，你的电话
谢谢
他停止了呼吸
他痛苦吗
当然是
没有持续很久就好
他说什么了吗
没有什么
我们马上就好
马上来见你
在医院，坚强点
爸爸死了
在哪里举行葬礼
当然是三河
不在温泉吗
所有的亲戚都在三河
他们的房子也在那里
妈妈想在温泉
在我们的房子里?
是的
别开玩笑
但是
不可能，我的房子里不能举行葬礼
为什么要在那里
亲戚不会说话吗
她说了不
她不想强求亲戚
求你
在我们的房子里举行葬礼?
是的
他会没冷
我们就在讨论他的葬礼
对不起，但这也是你的事
毕竟，他也是你的爸爸
他?
我的爸爸?
当然可以这么说
我刚才听说
你爸爸过世了
来得这么突然，我都不知道怎么说好
请接受我的歉意
我想跟你们两个谈谈
你又在生我们的气吗
不，你们坐下
认真听我说
你们的外公死了
人都有一死
我们也没有什么办法
也许他的生命不是很完美
但是他有两个好外甥
所以，也许他死得很开心
我们要一副棺材对吗
把他抬出医院
电话里很难说
不要太贵的 也不要太便宜的
比一般的要好一点怎么样？
130000日元
其它的呢
好，就130000的吧
我们在医院见
再见
我负责井上宅助和雨宫千鹤子
我知道
好的，再见
我买了棺材
13万
贵还是便宜
今晚我们还要吃点
寿司怎么祥
多少人的
可能是20个吧
不会太多吧
如果不够呢
对，但是
他就弄好了
我们就在雨中出发了
第一个葬礼，我希望能顺利点
还好，他没有痛苦太久
是的，走得很快
本来要几年的，那就要困难多了
我是说对你妈妈而言
我想是的
她已经忍受很久了
战争之后，就开了个妓院来维持生活
所有的事都是她做的，而他
就只知道品尝他们的产品
她成天就是哭
我的名字就是跟他一个情人取的
他就是那种人
这里
停在这里
没有雨
你们还没湿
我是你们的承办者，海老原
请接受我的歉意
这边请
在停尸房，我妻子的妹妹
和她的家人，还有这个寡妇都在等着
你还好吧
你没事吧
是的，还好
这是爸爸的哥哥，雨宫公司的老板
我是他的哥哥
我们在你们的婚礼上见过面
我对我们共同的损失感到深深的哀悼
我也一祥
我们兄弟姐妹7个，现在就只剩下我了
他和我是最小的
现在他死了，就只剩下我了
大家过来看看他
他的表情很好
是的
他看上去很安详
就像睡着了
但是他的耳朵变了颜色
怎么会这祥
因为
大概4点的时候
他的纸巾就用完了
我说，还要去买点吗
他说好
我说，如果有事就按铃
我回来的时候
围了很多医生
所有的机器都开起来了
我努力的往里面看
他的脸全部变色了
他的身体使劲的颤抖
就是这祥
护士叫我在外面等
然后医生就叫我
然后
有现金吗
我要去付医院的钱
要多少
我也不知道
我这里有20万
我想够了
总共是33560
33?
33560日元
包括清洗尸体和死亡证明
怎样比较好
就这样抬回家，放到床上
还是现在就放在棺材里
我们现在可以把他放进去吗
很合适
很多家庭都是这样的
噢，可怜的爸爸
你说呢
喂 你说呢
现在就放进去
也行
你呢
现在吧
又把他放到床上 好像不太好
好像他死了两次
好了 现在就开始
等等
什么
如果你们把他放到棺材里
那么怎么抬
用车
车?
然后到家后再抬出来放到床上?
不
把棺材放在祭坛前
是吗
是的，就在棺材里
不在床上?
对
你们是说
等和尚来的时候
再把他抬到床上?
不
就在棺材里
但是你们说放到床上的
除非我们现在不放到棺材里
然后把他抬到床上
棺材在哪里
明天再放进去
等等，我们来想个最好的方法
妈妈也是这样想的
又放到床上是不行的
要不
等等
外面在下雨
我们不能让他淋雨
还是放到棺材里吧
对，行吗
我不反对
那就来吧
很好
我们不能这样抬回家
现在，我们要把死者放进棺材
最亲的来穿足袋
你们两个穿草鞋
每个人都来帮忙
亲人来搬死者
每个人来一只手
他还是热的
是的
不可能
你摸一下
是寿衣热
把干冰放好
已经放好了的，你们随时可以看他
我们走
很抱歉，我们的能力不够
保重
妈的，我的手卡住了
把后面抬起未
好的，向前，慢点
继续
嘿，他的头在哪里
这边
那就是倒的
妈的，他在滑
回去，调个头
我们都淋湿了
要放到哪里
放在前面
等一下
方向没错吗
什么方向
头应该向南
向南?
风俗是头向南的
这边是西，所以
那么南就是
对，这边就是南
西
这边
那么南
这边
那么就是了
猫也带来了?
可以打发点时间
真是个突如其来的悲剧
也是一个遗憾
我们很难过
我们来厨房帮帮忙
谢谢
真是可怜
又来得这么快
他还这么年轻
我都不相信
还看起来这么健康
而且球还打得不错
嘿，寿司来了
情侣雨衣，好漂亮
我们很难过
有什么事吩咐我们
真是他的照片
你在哪里找到的
我们自己照的
是张很好的葬礼照片
还有点黑纱就好
是今年春天照的
他突然把勋章找出未
然后就跑去拍照
有点讽刺意味
好像很开心
他什么都操心的吗
他老是这样的
他的死只花了33560日元
还包括死亡证明
是个有福气的老人
再看一下时间安排
明天是守灵 后天就是葬礼
这附近没有真言宗寺
我们就叫了一个净土宗的和尚
没有真言宗的?
没有
这个净土宗的怎么样
很高
名声也不错
他死后的名字呢
就先用现在的吧
以后再取个新的
行吗
可以的
和尚什么时候到比较好
5点怎么祥
5点，可以
我们要怎么接待和尚
首先就是上茶
等等，叫了老婆来
什么
我们在谈和尚
他说首先要上茶
茶?
对，茶
然后就来些糖
随便怎样的都行
他们不吃，是带回去的
那捐赠呢
我们要给多少
啊?
要给他多少捐赠
捐赠?
既然是捐赠
也没有一个统一的说法
但也要有个市场价
象征性的表示一下感激吧
10万或者20万
别说或者
那就是两倍的问题
你可以告诉我们的
要么
一般有名的人物都是20万
好，就20万
今天就说这些，明天见
我好累，睡一觉也许会好点
我们就在这里
我要看着香在烧
喝点吧
米酒
不，妈妈，别起来
你都快皮包骨了
第二天
噢，是你
什么时间了，青木
9点，我刚到
左久叫我来帮忙的
我可以帮你接客或者什么的
你就带了摄像机来
也可以保存起来
别拍得太多
早上好
睡得好吗
是的 旅馆的饭不错 厕所也很干净
你还好吧
我还好
他的脸还是一祥
好大的雾
我去做个死亡登记，我有时间
你可以去一下银行吗
要多少钱
大概2百万
存折在这里
别掉了
放心吧
给和尚买点糖
你的脸还是很正常
也许你想把眼镜戴上
噢 你还是一副沉思样
是的，这样更好
就像他活着一样
现在他知道他要去哪里了
我要去东京了
你要走?
我还有点事
但我会在和尚来之前回来的
比正式的穿着要好
这样能表现你更加关心
葬礼的基本知识会tL你表现出更加关心
葬礼基本知识 拜访家属问候语是：
拜访家属，问候语是：
这真是一个灾难
或者
这真是一个震惊
口才好不容易
但是这个时候不需要太好的口才
是的
如果家属要求哀悼者
去看死者
正确的回答是：我也希望
不要太过度，站起来，象征性的向前走
象征性的?
走到棺材的头部
在棺材前庄严的向死者的脸致意几秒钟
致意?
深深鞠躬
然后跟家属说
我可以做点什么吗
但是我要看我们的角色不是别人的
等等
现在，对家属
如果哀悼者说，真是一个灾难
回答说，你的到来
让死者更加安息
对和死者更亲近的人可以再加上
他生前，你就对他很好
感谢你到医院看望
我代表他深深的感谢你
这些是最正确的表达
现在我们来复习一遍
我来读客人的
你来回答
这真是一个灾难
一起来
你的到来让死者更加安息
他生前，你就对他很好
我代表他深深的感谢你
但是如果你非常悲伤
无法正确表达
可以诚恳的说，谨表谢意
这是最好的表达
对，这个很好
而又简短，适合我
谨表谢意
这是什么
什么
是什么
前面和后面的说词
谁写的
至亲或者丧主
妈妈?她不可能
那个走的
噢，天啊
他哥哥可以的，但我还是认为是另一个
噢
我知道你就讨厌这些东西
你会做得很好的
我知道你会的
所有这些沉闷的事情
那是谁
是齐藤小姐，她过来帮忙
我是齐藤
这真是一个灾难
左久先生叫我来帮忙
请告诉我，我能做什么
谨表谢意
跟我们说吧
很安详的表情
那天晚上你帮了大忙
没有，作为一个精神病学家我也帮不了什么忙
我叫我妻子 节子过来这里
中央医院最好
还是国家医院更好
在中央医院怎么祥
他们按摩他的心脏
我也不知道有多久
可能半个小时吧
一般只有15分钟的
但是到那个时候，他的心脏已经停止了跳动
医生在这样做的时候，那个表就一上一下的
停止之后，也是一祥
然后他就问 你还要我做什么
我也不能再要他做什么了
那个大医生流了很多汗
他做得够多的了
所有我就说，够了，然后
那么他们是尽力了
是的，他尽力了
非常感谢你们
蓝白的帘子是很适合的
青木全部拍了下来
葬礼录像
插香
用一根或者三根
但是不能用喷吹灭
要扇灭
每一根要插直
孩子们来试一下
哦，宝贝在踢我
出来
家人快照
守夜准备
一切都准备好了
你吃得太多
但是我很饿
多吃点好
这个三明治很好吃
结束
你把老婆也带来了?
我们在车站碰到
哦，好可怜
是他的心脏有问题吗
不知道，来得很快
明天的午餐
我们来讨论一下
什么午餐
盒饭，仪式在11点开始
12点到火葬场
在那里要花90分钟
所以我们一边等一边吃
那就是晚午餐
但还是白天
因为很多人都不想吃的
所以我就订了一个特殊的“火葬场午餐”
来，试一下
是素食：蘑菇，竹笋，米饭
再加点鱼和蛋
不错
是吗
很好
你自己来
很好
我们谈午餐
哦，对
要多少
亲人，15份就够了
我们就订20份
怎么回事
我去处理
嘿，别闹了
你们到底在干什么
青木，去开车
好的
要耽误一下
我等着
等等
我叫你等等
你怎么了
这是葬礼
说话呀
我叫你说话
晚上就要来了
怎么了
至少你说话了
别惹麻烦
我有吗
没有，对不起
别这祥
你知道我没有借口
求你回到青木那里去
我要办丧事
你爱我吗
当然
那就回家
明天
不，后天，我再打电话给你
你进去吧，谢谢，青木
笑一下，我会打电话给你的
你不进来?
你知道我不行
那我也不
等等
天啊
求你
别叫
你只顾别人的想法
你一点都不爱我
不，我真的爱你
那就带我回去
带我会东京
但是你知道我不行
那就在这里，来啊
别这样了，会有人看到的
可怜的孩子
我现在要走了
我的梳子呢
没事，我等下来跟你找
不，很重要的
什么样的
在我头发里的
这么长的，有一条金纹
我就掉在这附近
不在这里
现在不是时候
我以后再来找
在那里
去捡
你怎么了
我摔倒了
你没事吧
哦，没事
和尚来了
这边请
他的裤子脏了
台正寺住持
你们也都不容易啊
他一直是自己照顾着自己 我们也很惊讶
他有糖尿病
但是我们从来没想过会有心脏病
他贵庚?
今年69
我们算就是70
上古稀总是很难啊
既然他已归去，你们也就安全了
为什么要加一年
佛家是从怀孕是算起的
我们来念经吧
这是我们的捐赠
谢谢
我也谢谢你们
噢，圣人
过来这边
看看这些瓦
很漂亮
法国来的?
是厨房墙上的
我用它来做了一个桌子
可以的
我也可以拿去做一个花园桌子
我也能找到一块这样的就好
在东京的青山
我们还有很多，你可以拿些去
噢，我怎么可以
太贵了
不，你应该拿些的
真的?
是的，请
那很好
好看吗
太好了
夜幕降临了
我妻子的表亲们也来了
邻居们也都来了
寿司怎么祥
好吃
住在海边真好
你的孩子们真是教养得好
第二个儿子坐得笔直的
谁都比你的要好
别乱说
这些花圈都是你那些公司送的吗
我从雨宫正金对他们进行财政控制
雨宫兴业是什么
一个影院连锁，但是电影不赚钱了
所以我都把它们变成了停车场
那是雨宫旅行社
都是雨宫集团经营的
他合并这些，不让他的孩子们碰一分钱
噢，你别说了
你知道他有多少钱吗
我不知道，百万?
不，几十亿
再来一杯
噢，谢谢
我爸爸是个好老人吗
是个真正的好人
喂?
雨宫先生是个好人
好人，是的
而又比较祥和
比较祥和
从来不大声说话
而又很精干
是个好人
他总是喜欢笑
喂?
喜欢笑
对，喜欢笑
你经常谈起你
还要这只猫
总是吹他的猫
总喜欢吹，对
他说每次去东京
猫都不会抱怨
猫不会抱怨
你们的关系太好了
他对槌球队很骄傲
而且他也很厉害
他很快就变成了一个长期队员
我是惠泽夫人，他经常带我玩
不知道我是否还能见他最后一面
对不起
好老人
对不起
他看起来这么自然
雨宫先生
我们永远都不能在一起打槌球了
是真哭
有感情
他们是谁
神原，黑齐和奥村
噢，邪恶三人组
不好
健康是最重要的
我告诉你我是怎样的
认真听我说
这是个非常有趣的故事
我就是这样做的
他开始了就别想停
得了高血压，我照样喝酒
我喜欢油腻的食物，但是
医生说不行
所以，我把肥肉放在锅里炸
加上白菜，豆芽
我全部吃了
每天都是这祥
我现在像牛一样壮
还有米酒吗
还要点米酒
别动，你是丧主
这些米酒不错
奥村先生，你喜欢米酒啊
是的，我就喝这样的
真的?我给你点真的
我们的那些特别的米酒呢
在地窖里
不要让他们呆太久
茂兄想安静点
好的
他们不走吗
要我去打宵禁铃吗
那就好
他们好吵
而又很讨厌
叫你老公来帮忙
我马上就去告诉他
各位，我们该回家了
我想是的
我们也一样，该回家了
噢，是吗
你们呢
我们也应该要走了
好了，我们走
等等，试一下这些好酒，雨宫朋友做的
每个人都坐下来喝一杯
他们该走了
守夜是家人的事
他现在还在干什么
我们该走了
不要走
他会要你在这里
那我就留下来
不
叫他们全部走
我想我们该走了
你们一定都累了
感谢你们劳步
我们走
我要去撒尿
厕所在这边
谢谢
坚强一点，亲爱的
感谢你们劳步
别这么正式，我们都是邻居
邻居就要互相帮助
来
你在干什么
怎么这么怪
什么
爸爸呢
他?可能回家了
可能还在那边的房间里
对不起，把你一个人留在黑暗中
噢，对不起
一样的
该走了
该走了?
真是一个灾难
我们现在又更加孤独了
到我那里去
走
我们走
你先走，我就睡在这里
睡这里?
你带他去旅馆
星星出来了
我们要走了
他们终于走了
千鹤子，你老公呢
他累了
那就我们三个来喝
妈妈
你累了吗
我不能像我叔叔那样自私
这么多钱，对他有什么用
你爸爸也讨厌他
所以他从来不回家
现在该我来看看老人家了
我们去睡吧
都睡满了吗
没有空地了
那我们就振作点，来喝点
他会同意的
他说，守夜就是要开心
我们来唱点他喜欢的
最喜欢的
是怎么样的，妈妈
他花了好几个小时从歌妓那里学来的
来，我们来唱
第一次这么久
和你手挽手，妈妈
当我小的时候
现在，我们在天皇的宫殿妈妈
我们就在这里拍一张
这里是双桥，妈妈
他们在唱歌的时候，我还醒着
看着那个带子，思考我的讲话
第三天
谢谢
在关上棺材之前，请聚到一起来
我们一起来为死者戴花环
丧主先来
等等
别动，我来拍一张照片
青木，你也来一张
靠近棺材点
悲伤点
再近点
摸他的脸怎么祥
对，很好
等等
大家一起来诵经
靠近点，下去一点
这边好
现在，看着我
这边好
好了
我们要关上棺材了
这是一个仪式，所以敲一两下就可以了
丧主先开始
嘿，表示一下就可以了
现在我们要最后告别了
你现在可以说了
我是孤独的兄长
雨宫正吉
我想说几句
谢谢各位对我弟弟的尊敬
非常感谢
感谢你们礼物
让死者安息
他生在北海道，但是在战后
我们就搬到了三河，在那里我们兄弟相依为命
最后命运让我们住在了这里
感谢各位，他的晚年充实和开心
但是，今天，他终于离开了我们
所以我们在这里和他告别
我代表他铭谢大家的厚爱
请你们永远记住他和他的家人
谨此相求
请原谅我的聒噪
火葬场是在一座废弃的山上
今天就只有我妻子的爸爸
你看起来在担心什么
想你的讲话吗
不
没事的
你总是做得很好的
这是一棵樱桃树
春天一定很美
我想我也要死的
我要在开满花的树下焚烧
烟不多
我看到了外公
你可以看到他的骨头
什么
他们探索了火葬场
我去看看
嘿，来这里
快点，过来
这里
噢，对不起
你来看他
真的在烧
那是他的头
胸腔
这种工作一定要点胆量吧
对我们来说
打开很不好
为什么
因为有人可能还活着
有过这样的事吗
没有过
因为他们死了一会儿
我们知道，但是
我们还是怕有人还活着
我甚至梦到过
我把它打开，尸体突然坐起来
然后想关掉就不可能了
尸体就坐在那里被烧
然后瞪着我
有温度调节吗
是的
健康的人很容易烧
所以我们对小孩，一般不用高温
因为不会有骨头留下
所以用低温烧小孩比较温和
我知道
开始看是很难受，但是火烤干了我的眼泪
是的
你要去看看吗
我不去
用盐来净化
好了，全部弄好了
很漂亮
只要5000日元
减价的
在我们吃之前
井上宅助要跟大家讲话
我想说
妈妈，坐着听，因为你是
丧主
所以我才要说
是的
说得对
妈妈应该
对不起
丧主，雨宫太夕
要跟大家讲话
感谢大家今天的到来
浪费你们的时间
到这里来，谢谢你们
我们才有了这么成功的葬礼
我丈夫一定会很开心
我衷心的感谢
我就是还有一个遗憾
他死的时候
他们不让我和他在一起
医生和护士都在那里
我只有站在外面
虽然他们在救他但他还是死了
我
我真的想在那里
抓着他的手
就像两个人一起死
不是说我真的要死
但是和他在一起真的很好
可以知道他是怎么死的
但我还是没有做到
他就一个人死了，也许很孤独
但是现在，感谢各位
我觉得
他再也不会孤独了，我感觉
他又回到了我旁边
他就在这里
他说
我
如果我还活着
我们会
重新开始
新的生活
这是
我
真正的感受
谢谢
感谢各位在他生前对他的好
我想再一次感谢大家
感谢大家
监督/脚本：伊丹十三
Produced by Yasushi Tamaoki and Yutaka Okada.
Photographed by Yonezo Maeba.
Lighting by Shosaku Kato.
Recording by Minoru Nobuoka.
Art Direction by Hiroshi Tokuda.
Music by Joji Yuasa.
Editing by Akira Suzuki.
Black and white Photography by Shinpei Asai.
Production Director: Yoshinori Fujita.
Production Manager: Seigo Hosogoe.
Casting by Kosaburo Sasaoka.
Assistant Director: Hideyuki Hirayama.
Cast.
Wabisuke lnoue: Tsutomu Yamazaki.
Chizuko Amamiya: Nobuko Miyamoto.
Kikue Amamiya: Kin Sugai.
Shokichi Amamiya: Hideji Otaki.
Manager Satomi: Lchiro Zaitsu.
Dr. Kimura: Masahiko Tsugawa.
Yoshiko Saito: Haruna Takase.
Head Priest: Chishu Ryu.
Subtitles by Teiko Seki of Dynaword lnc.